Østersøen år 793
Regnar!
Tak, broder.
Odin!
Regnar!
Skandinavien
Jeg ramte ikke.
Her er en.
Kom. Lad os gå hjem.
Se.
Hvad laver I to?
Jeg tager Bjørn med til tinget i morgen.
Ikke endnu. Han er ikke gammel nok.
Han er 12.
Tag ham med næste år.
Næste år er tids nok.
Han får brug for et silkebånd, Lagertha.
Du er en flot dreng.
Men du har sjove ører.
Gå nu ikke i seng med en masse kvinder i Kattegat.
Jeg kan klare mig uden i et par dage.
Er det en anden måde at sige, du elsker mig?
- Hvad? - Jeg drømmer altid om dig.
I nat drømte jeg, du gav mig blodbudding.
Hvad betyder det?
Det betyder, du giver mig dit hjerte.
Hent din hund, knægt.
Frodi! Kom så.
Hvad skal der ske på tinget?
Jarlen vil håndtere nogle lovovertrædelser,
og så skal vi diskutere sommerens togter.
- Og hvor skal du hen? - Det bestemmer jarlen.
Det er ham, der ejer skibene.
Han sender os som altid mod øst til de baltiske lande,
men jeg vil vide, hvad der ligger vestpå.
Hvilke byer og guder, der findes der.
Forstår du, jeg er ikke tilfreds
med det her.
Odin gav sit øje for at få visdom,
men jeg ville give langt mere.
Giver jarl Haraldson dig lov?
Godt.
Sådan. Stramt.
På tre.
En, to, tre.
Godt, Gyda.
Gyda, fodr gederne.
Gå du bare.
- Hvad vil I? - Vi ved, du er helt alene.
Alle mændene er væk.
Hvis I er tørstige, giver jeg jer noget at drikke.
Er I sultne, kan jeg bespise jer.
Ellers må I gå.
Vi kan spise og drikke, når vi har dækket vores andre behov.
Jeg vil ikke slå dig ihjel, kvinde.
Du kunne ikke slå mig ihjel, om du så prøvede i 100 år.
Ud!
Gyda!
Gyda.
Jeg drog ud for at bekende min kærlighed til hende,
men jeg mødte en bjørn
og en enorm hund, der bevogtede hendes hjem.
Jeg dræbte bjørnen med mit spyd,
og jeg formåede at kvæle hunden med de bare næver.
Og sådan vandt jeg hendes hånd.
Har hun fortalt den samme historie?
Så godt som.
Er du klar til at få din armring og blive en mand?
Ja.
Og hvad gør en mand?
- Han kæmper. - Og?
Han sørger for sin familie.
Det er rigtigt.
Kunne du sørge for vores familie?
Hvad mener du? Du sørger for os.
Hvis jeg ikke var der.
Jeg har en stor beslutning at træffe.
Det ændrer måske meget.
Sov du nu. Du har en stor dag foran dig i morgen.
Bjørn!
- Der er du, broder. - Rollo.
Ved Freja og alle guderne, hvor er du dog vokset.
Hej, Rollo.
Er du her på grund af tinget? Du er en rigtig mand nu.
Lad os få noget at drikke.
Du ser lidt bleg ud, Bjørn.
Er du klar til en kvinde?
Der er smukke kvinder i Kattegat. Nogle af dem er gratis.
Du kan ikke engang gro et skæg, vel knægt?
Hvorfor lægger du dig ikke?
Hvor tror du, Jarlen sender os hen i år?
Staklerne mod øst er lige så fattige, som vi er.
Det ved jeg.
Derfor burde vi sejle mod vest.
Jeg har hørt sådan snak, Rollo.
Store byer og skatte.
Oplagringer af guld og sølv og en ny gud.
De historier har jeg også hørt, men hvad betyder det?
Vi kan ikke krydse det åbne hav.
Jeg tror, der er en vej vestpå.
Jeg har noget, der vil ændre alt.
Hvad?
- Hvad er det? - Hør nu bare efter.
For noget tid siden mødte jeg én,
en rejsende.
Han sagde, det var muligt at rejse vestpå over det åbne hav
ved hjælp af denne.
Det er en solskive.
Den skal ligge i vand.
Endnu en rejsende?
Denne gang er det anderledes.
Sig mig, Regnar, har din rejsende
- selv sejlet mod vest? - Hent nu bare noget vand.
Lyset er solen.
Hver dag stiger solen indtil middag.
Ser du, hvordan skyggerne bliver kortere?
Ved middag er de kortest.
Det viser kun, hvor langt syd, jeg har rejst.
Bad jeg dig ikke lige høre efter?
Dagen før vi sejler, markerer man en cirkel omkring markøren,
hvor skyggen er kortest ved middag.
Den næste dag til søs
lægger man skiven tilbage i vandet omkring middag
og ser på skyggen.
Hvis skyggen så meget som rører cirklen...
Er ens kurs uændret?
Ja.
Og passerer den udenfor cirklen sådan her...
Så har man drevet, og må styre længere mod syd.
Ja.
Og hvad hvis den aldrig når cirklen?
Så er man for langt mod syd og må styre mod nord.
Præcis.
Hold middagsskyggen i cirklen, og din kurs vil være ret.
Vest.
Hvad hvis der ingen sol er? Hvordan hjælper skiven så?
Hvordan skulle man kunne finde vej?
Ved at bruge denne.
Kom med udenfor.
De kalder det en solsten.
Ser du?
Der er solen.
Nu tager vi mod vest.
Kom. Kom.
Stilhed!
Olaf Anwend, du har erklæret dig skyldig i tyveri.
I morgen skal du løbe spidsrod blandt sten og græstørv som straf.
Ja, herre. Tak, herre.
Lad vide, at enhver, der ikke kaster med noget, må betale en bøde.
Hent den næste tiltalte.
- Der er han! - Morder!
Brænd ham!
Eric Trygvasson, du beskyldes for mordet på Sigvald Strut denne januar.
Hvordan erklærer du dig?
Det var ikke mord, herre. Jeg dræbte ham i selvforsvar.
Løgner!
Hvis det ikke var mord,
hvorfor sagde du det så ikke til den første, du mødte efterfølgende,
som loven kræver?
Du gik endda forbi flere huse, før du anmeldte det.
Jeg tænkte, at den dødes slægtninge kunne bo der.
Loven tillader, at du passerer to huse under sådanne omstændigheder,
men aldrig et tredje.
Du myrdede min bror med koldt blod.
Det er ikke sandt!
Vi skændtes om et omstridt stykke land. Han trak en kniv!
Du ville have landet for dig selv!
Du er en løgner og en kujon.
Hvem siger, jeg er en kujon? Jeg er ingen kujon.
Stilhed.
Da den normale procedure ikke blev fulgt,
kan der ikke gøres bod for mordet
ved at godtgøre offerets familie.
Mord er en uhæderlig dåd blandt vores folk.
Begået i hemmelighed, uvedstået,
og vil sandsynligvis bane vej for flere hævndrab,
der ville involvere din egen familie.
Herre, De kendte til det stykke land.
- De vidste, jeg havde... - Det er nok!
Jeg beder jer se på den tiltalte.
Mener I, han er skyldig,
så løft jeres arme.
Afgørelsen må være enstemmig.
Eric Trygvasson,
du findes skyldig i mord.
- Ja! - Retfærdighed!
Hvordan ønsker du at dø?
Ved halshugning, herre.
Dit ønske eftergives. Du bliver henrettet i morgen.
Derefter holder vi gilde og taler om sommertogterne.
Du bliver nødt til det.
Hvorfor smiler han, far?
Han vil dø godt og uden frygt
for at bøde for sine synder.
Du må se på for hans skyld.
Det er hans eneste håb, hvis han skal i Valhalla.
Fodr ham til dine svin!
Og jeg forbander ham.
Må han aldrig træde ind i Valhalla.
Må han aldrig sidde til gilde med guderne.
Hvorfor gjorde han det?
Det skulle han ikke have gjort.
Nogen sagde, han ville have landet for sig selv,
og han vidste, Trygvasson havde krav på det,
men nægtede at sælge det.
Hører du, knægt? Sådan gøres tingene her.
Olaf, søn af Ingolf,
Bjørn, søn af Regnar,
må I tage i mod denne gave af salt og jord
for at minde jer om, at I hører til både jorden og havet.
Disse armringe binder jeres loyalitet til mig, jeres herre, jeres høvding.
Enhver ed, I sværger ved disse ringe, skal æres og holdes.
Forstår I og sværger dette?
- Ja, herre. - Ja, herre.
Giver I af egen vilje jeres troskab til mig, jeres herre, jeres høvding?
- Ja, herre. - Ja, herre.
Godt. I må nu tage jeres armringe på.
Kom her.
Lad os holde gilde!
Min herre,
vi vil alle holde gilde,
men vi vil også gerne vide, hvor vi skal på togt til sommer.
- Kan det ikke vente, Regnar? - Nej. Fortæl os det.
Vi vil vide det.
Vi har ret til at vide det.
Nuvel.
Vi tager mod øst igen, til østlandene og ind i Rusland.
Hvert år
tager vi til de samme steder!
Men der er et alternativ,
hvis I ønsker.
Ja, ja. Valg, ja.
Jeg har hørt disse rygter, disse historier.
At hvis vi rejser mod vest, når vi åbenbart et land,
der er rigt og overdådigt.
Men jeg siger jer, at jeg ikke vil risikere mine skibe eller mit rygte
baseret på vildledte fantasier.
Det er mine skibe. Jeg betaler for dem.
Og de sejler hen, hvor jeg ønsker.
Og det er enden på den snak.
Lad os holde gilde!
Lad mig se!
Det er en flot ring.
Regnar Lodbrog,
Jarl Haraldson vil tale med dig under fire øjne.
Bliv hos din onkel.
Regnar Lodbrog.
Sid ned.
Er du sulten?
Ja, herre.
Vil du holde gilde i min hal?
Vil du sejle med mine skibe?
Er der andet, du ønsker af mig?
- Herre... - Du bliver ved med at tale om vesten.
Hvad ved du om det?
Hvorfor er du så sikker på, der er et land med store rigdomme?
Jeg kan ikke være sikker.
- Men jeg tror at... - Jeg er ligeglad, hvad du tror.
Du fornærmede mig derude,
og det er ikke første gang,
men tro mig, det bliver sidste gang.
Hvem sagde, du kunne gå?
Du er bonde.
Du burde være tilfreds med din skæbne.
Gårde er der få af, og de er eftertragtede,
og her er mange, der gerne ville besidde dit land.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg forstår.
Drag aldrig min autoritet i tvivl igen.
Jeg stoler ikke på ham. Hold øje med ham.
Hvor skal vi nu hen? Jeg er så træt.
Tale med guderne.
Det er det, vi gør.
Hvorfor kommer du ikke ind? Jeg venter.
Sid.
Hvad vil du?
Jeg vil vide, hvad guderne har os i vente.
For dig eller for drengen?
Jeg er mere interesseret i mig selv.
Guderne ønsker dig en storslået fremtid. Det ser jeg.
Men de kan trække deres velvilje tilbage til enhver tid.
For at få denne storslåede fremtid,
må jeg så bryde loven?
Du må overtale guderne til at ændre runerne,
så de er til din fordel.
Men menneskernes lov
er langt under gudernes gøren og laden.
Så jeg bør tage menneskets love
i mine egne hænder?
Svar mig.
Du har allerede dit svar.
Nej, jeg har ikke.
Så spørg selv guderne.
Hvad er du bange for?
- Vent udenfor. - Okay.
Du har slet ikke hjulpet mig, gamle.
Måske stillede du de forkerte spørgsmål.
Hvor er de?
Hvor er mine sønner?
Du sagde, du havde fundet dem.
Vi har nogen særlig at besøge.
- Han hedder Floki. - "Floki"?
Som guden Loke?
Ja, bare anderledes.
- Hvordan er han anderledes? - Han er ikke en gud.
- Hvorfor kom han ikke til tinget? - Fordi...
Fordi han er sky.
Floki, det er min søn, Bjørn.
Hej. Hvordan har du det?
Godt. Tak, hr.
Lad mig se.
Du har din fars øjne
desværre.
Hvorfor desværre?
Det betyder, han vil blive som dig,
og derfor vil han ønske at gøre det bedre end dig,
og du vil hade ham for det.
Hvordan kan du vide det, blot ved at se på mit ansigt?
Det er det samme med træer.
Jeg kan se, hvilke træer, der bliver de bedste planker, blot ved at se på dem.
Jeg kan se ind i træet.
Floki er bådbygger.
Blandt andet.
Det her.
Inden i dette træ er der to næste perfekte planker.
De kan bukkes, bues,
som en kvindes krop fra lårrene til ryggen.
Når jeg kløver dette træ, finder jeg dem.
Kan du se det?
Tror du, jeg spøger?
Jeg spøger om meget, søn af Regnar,
men aldrig om skibsbyggeri.
Forestiller du dig, skibe bare er livløse ting?
Hvad med vores båd?
Den bliver lettere og får et større sejl.
Konstruktionen er anderledes.
Det bygges med en stærk midterplanke.
De to plankegange over den sømmes direkte på rammen.
Men dem under den... Se!
De er klampet og bundet fast til rammen, ikke sømmet,
så de kan give sig uafhængigt.
Det betyder, at skibet ikke vil stange bølgerne som en ged,
men flyde over dem som en krusning.
Skroget er dybere. Hvordan skal mine mænd stikke årerne?
Jeg skærer dem ind i skroget,
og øjerne kan lukkes, når skibet er til havs.
Og tror du, det kan klare lange sørejser?
Det er derfor, jeg bygger det.
Men vil det være stærkt nok?
Det ved vi ikke, før vi prøver.
Hvornår er det færdigt?
Hvad det angår...
Hvad?
Har vi ikke flere penge.
Vi må betale for sejlet og dernæst ankeret.
Jeg ved, hvordan de smede er, grådige skiderikker.
Til ankeret.
Det er alt, jeg har tilbage, fra forrige sommers togter.
Tænk ikke på det.
Vi bliver snart rige som dværge!
Jeg har savnet dig.
Er der sket noget, mens jeg har været væk?
Nej.
Har du savnet mig?
Jeg var syg af længsel.
Min mave havde ingen latter i sig.
Er det det, du vil?
Vil du have, jeg får dig til at grine?
Jeg vil ikke grine nu.
Jeg vil ride dig
som en tyr.
Som en vild tyr.
- Hej, unge Bjørn. - Hej, Rollo.
Hvor er dine forældre?
De dyrker sex.
Tja...
Så må vi vel vente.
Nå, Gyda,
lærer din mor dig, hvordan man bruger et skjold?
Ja, jeg ved, hvordan man bruger et skjold.
Din mor var en berømt skjoldmø.
- "Var"? - Er en berømt skjoldmø.
Vi kæmpede i samme skjoldparade
mod østlænderne.
Hun kæmpede som en valkyrie.
Kom så, børn, i seng med jer.
Lad os lade mændene i fred.
Men jeg er en mand. Jeg har en ring.
Lad ham blive lidt.
I seng!
Sig godnat.
Godnat, mine børn.
- Godnat. - Godnat.
Hej!
Godnat, far.
Fortæl mig dine nyheder.
Hvad med båden?
Den er næsten klar.
Stoler du på Floki?
Er han ikke en spøgefugl?
Han er en fantastisk skibsbygger. Det stoler jeg på.
Jeg tager ikke med under din kommando.
Jeg tager ikke med, hvis ikke alle er ligemænd.
Vi er brødre.
Du og jeg vil altid være ligemænd.
Så må vi finde en besætning.
Ikke mange vil turde gå mod Haraldsons ønsker.
Mange vil være bange.
Nogle kunne endda gå til ham og forråde os.
Jeg skal pisse.
- I går var jeg hos en pige fra byen. - Tak.
Og en køn en endda.
Men da hun skreg i nydelse,
så jeg ikke hendes ansigt.
Jeg så dit.
Lagertha...
- Tal ikke sådan. - Hvorfor ikke?
Jeg tænker altid på dig.
Det var synd.
Fornærm mig ikke, skjoldmø.
Nej.
Jeg ville aldrig fornærme dig.
Du er for god en kriger,
men nok ikke så god en mand.
Jeg så noget.
Hvad så du?
Et tegn.
Det sikrede mig, vi gør det rette.
Godnat, bror.
- Det... - Ingen grund til at sige noget.
Jeg kan se det i dine øjne.
Smukt.
Det er kun smukt, hvis det virker.
Sæt sejlet.
Floki! Sejlet!
Hun synker.
Nej, hun gør sgu ej.
Jeg skulle ikke have forsøgt at bygge sådan et skib.
Det er over mine ydmyge evner.
Jeg sætter sejlet.
Undskyld, Regnar.
Jeg har spildt dine penge. Det var blot en spøg.
Hold kæft, mand.
Nu sejler det på rolig køl.
Det er smukt.
Hvorfor troede du mig ikke? Jeg sagde jo, jeg kunne.
Nu er det op til dig, Regnar Lodbrog.
Oversættelse: Anders Langhoff, DDS